姓名
手機號碼
驗證碼
中式英文，是指母語為中文的學生，在使用英文時常犯的一些錯誤，這些錯誤通常是因為中文語法、詞彙和文化的影響，例如動詞的型態或完成式，對許多學生來說就難以理解。
中文和英文作為迥然不同的語言，對大腦的影響也有顯著的差異。這些差異不僅涉及語音和語法，還影響著我們思考、理解和表達的方式。因此訓練自己改善中式英文，除了避免溝通上產生不必要的誤解，還能夠豐富思緒、拓展自己的視野！
以下是一些常見的中式英文錯誤，以及正確的表達方式：
1. 直譯式翻譯 （Direct Translation）：直接將中文翻譯成英文，但在英文中可能不恰當或不通順。
錯誤：I have no money.
正確：I don't have any money.
2. 過度使用「很」 （Overusing "Very"）：中文中常用很來表示程度，但在英文中更多使用其他形容詞來表達。
錯誤：He is very smart.
正確：He is intelligent.
3. 錯誤的詞序 （Incorrect Word Order）： 英文的詞序和中文不同，容易導致語句結構不正確。
錯誤：Yesterday I went to the store.
正確：I went to the store yesterday.
4. 錯誤的時態（Incorrect Tense）： 中文時態和英文時態有所不同，容易造成時態錯誤。
錯誤：I am go to the park yesterday.
正確：I went to the park yesterday.
5. 過度使用「是」（Overusing "Is"）： 在中文中經常使用是來連接主語和表語，但在英文中通常不需要。
錯誤： This is a book is about space exploration.
正確： This book is about space exploration.
6. 過於文言或正式 （Overly Formal Language）：有時中文的正式詞彙和句式用在英文上會顯得不自然。
錯誤：I hereby acknowledge receipt of your email.
正確：I got your email.
7. 缺乏主謂一致 （Lack of Subject-Verb Agreement）： 中文主謂不像英文中那麼重要，容易忽略。
錯誤：The team have finished their work.
正確：The team has finished its work.
下面提供10個常見的範例，一起學學如何正確的表達。
1. 中文： 他非常喜歡打籃球。
錯誤： He very likes playing basketball.
正確： He likes playing basketball very much.
2. 中文：我昨天沒有時間做作業。
錯誤： I have no time to do my homework yesterday.
正確： I didn't have time to do my homework yesterday.
3. 中文：這本書讀起來很有趣。
錯誤： This book is very interesting to read.
正確： This book is interesting to read.
4. 中文： 我明天要去商店。
錯誤： I am go to the store tomorrow.
正確： I am going to the store tomorrow.
5. 中文： 請給我一杯帶走的咖啡。
錯誤： Please give me a cup of coffee to go.
正確： Please give me a cup of coffee to take away.
6. 我們度過了一個愉快的週末。
錯誤： We had a very happy weekend yesterday.
正確： We had a very enjoyable weekend.
7. 中文： 我也可以去派對。
錯誤： I can go to the party too.
正確： I can also go to the party.
8. 中文： 貓正坐在牆頂上。
錯誤： The cat is sitting on the wall top.
正確： The cat is sitting on top of the wall.
中文翻譯： 貓正坐在牆頂上。
9. 中文： 我會永遠記得妳。
錯誤： I will remember you forever.
正確： I will always remember you.
10. 中文： 祝你有個美好的一天。
錯誤： I wish you have a good day.
正確： I wish you a nice/good day.
這些都只是一些常見的例子，每個人的情況可能不同。避免中式英文的方法之一是多閱讀和聆聽英語，才能熟悉正確的用法和表達方式。如果你在改善中式英文遇到瓶頸，不妨在下面表單留下資料，讓我們專業的外籍師資協助你，盆你在線上1對1學習，讓你學會正確又道地的英文！
中式英文，是指母語為中文的學生，在使用英文時常犯的一些錯誤，這些錯誤通常是因為中文語法、詞彙和文化的影響，例如動詞的型態或完成式，對許多學生來說就難以理解。
中文和英文作為迥然不同的語言，對大腦的影響也有顯著的差異。這些差異不僅涉及語音和語法，還影響著我們思考、理解和表達的方式。因此訓練自己改善中式英文，除了避免溝通上產生不必要的誤解，還能夠豐富思緒、拓展自己的視野！
以下是一些常見的中式英文錯誤，以及正確的表達方式：
1. 直譯式翻譯 （Direct Translation）：直接將中文翻譯成英文，但在英文中可能不恰當或不通順。
錯誤：I have no money.
正確：I don't have any money.
2. 過度使用「很」 （Overusing "Very"）：中文中常用很來表示程度，但在英文中更多使用其他形容詞來表達。
錯誤：He is very smart.
正確：He is intelligent.
3. 錯誤的詞序 （Incorrect Word Order）： 英文的詞序和中文不同，容易導致語句結構不正確。
錯誤：Yesterday I went to the store.
正確：I went to the store yesterday.
4. 錯誤的時態（Incorrect Tense）： 中文時態和英文時態有所不同，容易造成時態錯誤。
錯誤：I am go to the park yesterday.
正確：I went to the park yesterday.
5. 過度使用「是」（Overusing "Is"）： 在中文中經常使用是來連接主語和表語，但在英文中通常不需要。
錯誤： This is a book is about space exploration.
正確： This book is about space exploration.
6. 過於文言或正式 （Overly Formal Language）：有時中文的正式詞彙和句式用在英文上會顯得不自然。
錯誤：I hereby acknowledge receipt of your email.
正確：I got your email.
7. 缺乏主謂一致 （Lack of Subject-Verb Agreement）： 中文主謂不像英文中那麼重要，容易忽略。
錯誤：The team have finished their work.
正確：The team has finished its work.
下面提供10個常見的範例，一起學學如何正確的表達。
1. 中文： 他非常喜歡打籃球。
錯誤： He very likes playing basketball.
正確： He likes playing basketball very much.
2. 中文：我昨天沒有時間做作業。
錯誤： I have no time to do my homework yesterday.
正確： I didn't have time to do my homework yesterday.
3. 中文：這本書讀起來很有趣。
錯誤： This book is very interesting to read.
正確： This book is interesting to read.
4. 中文： 我明天要去商店。
錯誤： I am go to the store tomorrow.
正確： I am going to the store tomorrow.
5. 中文： 請給我一杯帶走的咖啡。
錯誤： Please give me a cup of coffee to go.
正確： Please give me a cup of coffee to take away.
6. 我們度過了一個愉快的週末。
錯誤： We had a very happy weekend yesterday.
正確： We had a very enjoyable weekend.
7. 中文： 我也可以去派對。
錯誤： I can go to the party too.
正確： I can also go to the party.
8. 中文： 貓正坐在牆頂上。
錯誤： The cat is sitting on the wall top.
正確： The cat is sitting on top of the wall.
中文翻譯： 貓正坐在牆頂上。
9. 中文： 我會永遠記得妳。
錯誤： I will remember you forever.
正確： I will always remember you.
10. 中文： 祝你有個美好的一天。
錯誤： I wish you have a good day.
正確： I wish you a nice/good day.
這些都只是一些常見的例子，每個人的情況可能不同。避免中式英文的方法之一是多閱讀和聆聽英語，才能熟悉正確的用法和表達方式。如果你在改善中式英文遇到瓶頸，不妨在下面表單留下資料，讓我們專業的外籍師資協助你，盆你在線上1對1學習，讓你學會正確又道地的英文！
